Oversette språk

I ACOS CMS finnes en innebygd funksjon for oversettelse av innhold. Dersom nettstedet ditt ikke har funksjonen, må du kontakte support for å få aktivert flere språk.

Kort fortalt

  • Et nettsted har alltid ett standardspråk, som er utgangspunktet for alt innhold.
  • Alt innhold må opprettes på standardspråk før det kan oversettes til sekundærspråk.
  • Det er også mulig å lage egne nettsteder for ulike språk. Se guiden for delportal for fremgangsmåten for det. [Sett inn lenke her]

Oversette innhold

Oversette en artikkel

  1. Gå inn på artikkelen du vil oversette
  2. Klikk på Språkvelger øverst til høyre og velg språket du vil oversette til
  3. Oversett teksten i artikkelen
  4. Klikk Lagre eller Publiser

Om en artikkel ikke er oversatt, vil den vises på standardspråk.

Oversette tittel på et menypunkt

  1. Klikk på Språkvelger og velg ønsket språk
  2. Klikk på flervalg-knappen (…) bak menypunktet
  3. Velg Endre tittel
  4. Skriv inn oversatt tittel og trykk Enter

Oversette moduler (for eksempel tabell, bilde eller FAQ)

Når du lagrer artikkelen første gang på sekundærspråk, kopieres alle moduler (bilde, tabell, FAQ osv.). Etter første lagring lever versjonene separat, slik at du kan endre bilder og moduler uavhengig per språk.

  1. Klikk Rediger → [Modultype] (for eksempel Tabell)
  2. Klikk på kategorien der modulen finnes
  3. Velg modulen du vil oversette
  4. Klikk på Språkvelger og velg språket
  5. Oversett innholdet og klikk Lagre

Oversette bilder og bildetekster

  1. Åpne artikkelen der bildet er satt inn
  2. Klikk på Språkvelger, og velg språket du vil oversette til
  3. Dobbeltklikk på bildet
  4. Oversett tekst i feltene Bildetekst og Alternativ tekst
  5. Klikk Ferdig → Lagre/Publiser

Bilder kan være ulike på hvert språk. Du kan fjerne eller bytte ut bilder i sekundærspråk uten å påvirke standardspråket.

Angre eller slette en oversettelse

  1. Velg språket du vil fjerne oversettelsen for i Språkvelger
  2. Klikk på flervalg-knappen bak menypunktet du vil slette oversettelsen av
  3. Klikk Angre oversettelse
  4. Klikk Lagre

Lage språkvelger på nettstedet

  1. Klikk Rediger → Lenker
  2. Velg en kategori eller lag en ny
  3. Klikk Ny lenke
  4. Skriv inn tittel (for eksempel «English» eller «Sámegiella»)
  5. Velg Intern lenke i feltet Lenketype
  6. Velg Endre språk i feltet Hva vil du lenke til?
  7. Velg ønsket språk
  8. Klikk Publiser/Lagre

Begrensninger

  • Bookingmodulen støtter ikke oversettelse
  • Krysspublisering av innhold mellom nettsteder med ulike standardspråk (f.eks. bokmål → nynorsk) er ikke mulig

Ofte stilte spørsmål og feilsøking